Có ổn không nếu tớ kèm người tới dự lễ kỉ niệm đám cưới của bố mẹ cậu?
Sure. Yeah.
Ai thế?? Parker, chúng tớ gặp nhau tại tiệm giặt là.
Có phải hắn đã vẩy ít tinh bột vào cái quần thể thao của cậu không?
Ai nói đấy?
No, anh ấy rất tuyệt, thật đấy. Anh ấy có 1 sự vui vẻ khó tin trong cuộc sống.
Anh ấy coi tớ như 1 nữ hoàng.
Trừ lúc anh ấy coi tớ như 1 cô bé nghịch ngợm.
Có sao không nếu em đọc diễn văn ngày mai?
Thậm chí sau chuyện đã xảy ra vào lần kỉ niệm thứ 20?
Em rất mong chờ điều đó. Hi vọng lần này mẹ sẽ không chửi em.
Yes! Ross đọc diến văn mọi năm, và lần nào mọi người cũng khóc.
Năm nay, tớ sẽ làm họ phải khóc. Em tự hỏi vì sao mọi người thích Ross?
Bất cứ lần nào Ross đọc diễn văn, mọi người đều khóc và vỗ nhẹ lên lưng anh ấy.
Sau đó họ nhìn em và nói, "god, anh trai con."
Anh biết mọi người sẽ nói gì năm nay không? "God, con thật tuyệt."
Well, ít nhất cũng chắc chắn sẽ có 1 người khóc.
Tớ là 1 diễn viên, và mọi diễn viên đắt giá có kinh nghiệm đều có thể khóc mọi nơi mọi lúc.
Really? Cậu làm được không? Oh, đùa sao? Xem này.
Well, tớ không thể làm được khi các cậu cứ nhìn tớ!
Em đang làm gì thế? Chuẩn bị bài diễn văn của em.
Hoặc em thích gọi nó là: "Sob Fest 2002."
Hey, xem này. Là chó.
Là 1 con chó đã chết.
Chi Chi. Nó chết lúc em đang học trung học.
Em định nói về 1 con vật đã chết? Ý tưởng hay đấy chứ, huh?
Hi. Hey.
Joey? Cậu có quà cho bố mẹ tớ cơ à?
Trong niềm vinh hạnh tới lễ kỉ niệm của bố mẹ câu, tớ đã tìm được 1 ngôi sao sau tên của họ.
Aw.
Đáng yêu qá. Và sách dạy Kama sutra ( sách chỉ cách abcxyz) cho người cao tuổi.
Các cậu có dư cái dây nơ nào không? Sure.
Cậu cần cái nào? Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..
Và tớ nghĩ 2 hòn của mình cũng ở trong này luôn.
Chi Chi! Oh, mình thích chú chó này.
Monica không thể nhận được niềng răng vì Chi Chi cần đi phẫu thuật đầu gối.
What? Em kẻ nặng 200 pund đã cưỡi lên người nó!
Hey! Everybody, đây là Parker. Parker, this is..
No, đừng nói. Để anh đoán: Joey, Monica, Ross, Rachel..
Và xin lỗi, Phoebe không nhắc đến anh.
Chandler, tôi đùa đấy! Thực ra anh là người tôi hâm mộ đấy.
Sao không kể qua về các bạn 1 chút nhỉ. Thật ra, chúng ta phải đi bây giờ.
[LAUGHS]
Ross cổ điển!
Rachel, nhìn xem cô kìa! Tôi chạm được không?
Tôi nghĩ anh chạm rồi.
Rachel, cô có 1 sự sống đang lớn dần bên trong.
Còn điều gì kì diệu hơn.. 1 bức ảnh con chó! Của ai thế?
Đó là con chó hồi trước của tôi. Nó đã chết nhiều năm rồi.
Well, ít nhất cô cũng may mắn vì đã từng được sống chung với nó. Bow Wow, bạn già. Bow Wow.
Các cậu, chúng ta thực sự nên đi rồi.
Massapequa, âm thanh kì diệu. Có phải nơi đã từng tràn ngập người Mỹ bản xứ?
Well, đó là người Arby trong hình dáng của 1 tepee.
Em cầm diễn văn. Anh cầm quà chưa?
Em cầm chìa khóa xe rồi. Chúng ta đi ô tô?
Sô dzách.
Có vẻ anh ta là người tốt. Yeah, em rất thích anh ấy.
Em có muốn đi sau bằng taxi không? Okay, nếu không thì em ở nhà.
[BAND PLAYING UPBEAT JAZZ MUSIC]
Oh. Hey.
Hey, Mom. Thật là 1 bữa tiệc tuyệt vời!
35 năm. Thật ấn tượng. Cô chú có chút nào sự khôn ngoan của ngọc trai không vậy?
Jack? Tại sao lại phục vụ thức ăn bằng cái que nhọn quá vậy?
Câu hỏi hay, Dad. Câu hỏi hay.
Chúc mừng 2 cháu. Cảm ơn cô, chúng cháu thấy rất phấn khích.
Và nhân đó chúc mừng đám cưới của 2 cháu.
What?
Ta nói chuyện với các con 1 chút nhé? Yeah.
Chỉ là chuyện nhỏ thôi.
Khi chúng ta nghĩ rằng chuyện con có con ngoài giá thú thật tuyệt..
Thì bạn bè của chúng ta lại thiển cận hơn thế nhiều.
Chúng ta đã nói với họ là các con đẫ cưới nhau. What?
Cám ơn vì đã chấp nhận chuyện này.
Bọn con phải giả vờ rằng đã cưới nhau? Ta phải đi ngoáy tai.
Con làm được mà.
Tin được không chứ? Tớ biết.
Nếu ông ấy ngoáy tai thì cũng nên cạo qua cái mũi 1 chút.
Anh không muốn nói dối về việc cưới xin.
Em cũng thế. Nhưng đây là bữa tiệc của họ. Chỉ 1 tối thôi.
Chúng ta không cần nói dối. Cứ không nói chuyện là được mà.
Nếu phải nói, chúng ta chỉ cười, gật đầu như bổ củi..
Ross? Rachel?
Hi, Dì Lisa. Cậu Dan.
Chúc mừng về đứa bé và đám cưới.
Đây là 1 chút giúp đỡ cho cháu. Đám cưới thế nào?
Không thể tinh được. Nó tuyệt vời! Chúng cháu yêu đám cưới.
Ta sẽ gặp các cháu sau.
Hey! Hi!
1 chỗ thật tuyệt. 1 tối thật tuyệt.
Phải nói rằng, được ở đây cùng với tất cả các bạn trong căn phòng diễn ra đại sự kiện này..
Tôi thấy rất may mắn. Nghĩ về những khoảnh khắc đẹp đẽ đã diễn ra ở đây.
Sinh nhật, hòa nhạc, cầu nguyện, cả bar and nhậu nhẹt!
Không gì sánh với đêm nay. Tôi không muốn quên nó.
Nó làm tôi muốn chụp 1 bức ảnh cho tất cả các bạn. Click.
Tôi nghĩ anh quên bật flash.
Tôi sẽ đi tìm phòng cho đàn ông. Em đi với anh.
Ở 1 nơi nào đó, có 1 người nào đó có khẩu súng an thần..
Cùng với mạng lưới bướm khổng lồ đang truy lùng gã này.
Tớ cũng phải đi, nhưng tớ không muốn hắn lại khen tớ.
Thật vui vì chúng ta đã không đi ô tô. Hắn có đi không?
Hắn gọi đường Long IsLand là "1 phép lạ hiển linh."
Căn phòng này. Tối nay.
Gã bồi kia! Giày của hắn! Tôi phải chụp 1 bức ảnh bằng tâm hồn!
Xin lỗi.
Các cậu đang chế nhạo Parker?
Bó còn phụ thuộc và cậu đã nghe được bao nhiêu?
Anh ấy có hơi nhiệt tình thái quá. Điều đó có gì sai à?
Sai hơi nhiều. Well, thì sao? Tớ thích anh ấy.
Tớ có chế nhaoh bạn tình của các cậu không? Tag, Janice, Mona.
No, vì bạn bè không làm thế. Muốn nghe ý kiến của tớ không?
Những người hẹn hò với các cậu đọc tên nghe cứ như 1 đống sh*t ấy!
Tệ rồi. Tớ biết.
Có chuyện gì với Mona?
Mở ra, mở ra, mở ra. Yeah, baby!
Chúng ta chưa được nghe gì về đám cưới của các cháu.
Thật đáng ngạc nhiên là chúng ta không được mời. No, chỉ là 1 đám cưới nhỏ.
Chỉ là 1 đám cưới nhỏ thôi mà.
Tuy nhỏ nhưng rất đẹp, những thứ như quang cảnh xung quanh đều rất tuyệt.
Các cháu tổ chức ở đâu? Trên 1 vách đá ở Barbados, lúc hoàng hôn.
And Stevie Wonder hát " Isn't She Lovely" khi cháu bước xuống thảm đỏ.
Thật chứ? Yeah.
Stevie's là bạn gia đình cháu. Oh, my God. Thật tuyệt vời.
Ta chờ mog xem ảnh của các cháu đấy. Yeah, cháu cũng thế.
Cô sẽ không nghĩ được là Annie Liebowitz đã quên bỏ film vào máy ảnh đâu.
[ROSS CHUCKLES]
Chúng cháu nói chuyện riêng chút nhé?
Em đang làm gì thế? What?
Đó có thể là đám cưới duy nhất của em.
Và em muốn nó thật tuyệt vời. Okay.
Có lẽ anh sẽ lái 1 chiếc Harley. Ross, phải thực tế 1 chút.
Em ổn chứ? Trông em có vẻ hơi trầm.
No, em ổn. Đi với anh là vui nhất. Anh cũng thế.
Thật là khoảng thời gian tuyệt vời!
Hãy nhìn cái thứ nảy nảy xem này.
Đây là cách giải quyết vấn đề về đĩa được lấy cảm hứng từ đàn ông.
Mm Hm. Yeah.
Hàu! Để anh đút cho em. Không cần đâu.
Please? Em không ăn..
Anh sẽ không từ bỏ cho tới khi em thử 1 miếng. Okay, fine.
Good. Vị thế nào? Anh chưa ăn bao giờ.
Thử 1 con đi. Trông chúng kinh lắm.
Em đang làm gì vậy? Luyện lại bài diễn văn.
2 người đó sẽ không biết cái gì đâu.
Em không thể chờ thêm. Họ sẽ phải khóc 1 cách thảm thiết, họ sẽ phải đấu tranh để được thở.
Nếu em muốn, anh có thể đè họ xuống để cho em..
And và mạng che của tôi làm từ ren, được làm bởi những nữ tu mù người Bỉ.
Mù? Không phải lần đầu, nhưng đó là 1 công việc phức tạp.
Họ nói mặc dù họ không thể nhìn, nhưng bù lại họ nhận được giá trị khác quý hơn.
Ta cá là cháu đã rất xinh đẹp. Well, cháu cũng chẳng biết.
Nhưng có những người xung quay nói rằng cháu giống 1 thiên thần đang trôi bồng bềnh.
Chuyện cầu hôn thế nào? Oh, yeah, 1 câu chuyện tuyệt vời.
Well, actually, cháu đưa cô ấy tới gian phòng mô hình vũ trụ.
Đó là nơi chúng cháu đã hẹn hò lần đầu tiên.
Cháu đã xếp đầy hoa lili trong cân phòng, loài hoa yêu thích của cô ấy.
Thật ngọt ngào! Cháu muốn nghe nốt!
Sau đó Fred Astaire hát, "the Way You Look Tonight" came on..
... đèn tắt, nhạc tắt...
cháu quỳ 1 gối xuống..
Và viết lên dòng chữ, giữa những ngôi sao, rằng:
"Will you marry me?"
Aw.
Và cái nhẫn phải to bằng nắm tay cháu.
Hey, Phoebe? Look..
Tớ muốn xin lỗi. Okay? Chúng tớ chỉ đùa vui thôi.
Parker là người tốt, tớ vui vì được quen anh ấy.
Cậu làm được gì đó tốt hơn vào lúc này.
Why? Vì tớ sẽ giết hắn.
What? Các cậu đúng rồi.
Anh ta quá hứng thú với mọi thứ.
Tớ đã làm tất cả để sống, nhưng đây là bữa tiệc kỉ niệm 35 năm của 2 bác Geller
Cứ gọi cái thuổng là cái thuổng đi. Bữa tiệc này đang nhặng lên rồi.
Tớ cũng đã có những lúc tồi tệ.
Ở bên hàng tiệc đứng, khi tớ tới chỗ món ăn..
Tớ đã bị trượt chân vì 1 bãi nước mũi khổng lồ.
Cậu chắc là không phải mấy con hàu chứ? (Phoebe vừa nhổ 1 con xuống đất =))
Có thể lắm. Tớ không dám nhìn.
Tớ lau nó vào áo Chanlder và té ngay ra khỏi chỗ đó.
Tớ đã nghĩ anh ấy là người tuyệt vời. Tớ cũng đã rất hứng thú với anh ấy.
Well, hey, cậu nên nhiệt tình hơn với anh ấy
Anh ấy không có gì sai cả.
Cậu nghĩ thế à? Yeah, know what?
Tất cả chúng ta đều có cách sống tiêu cực. Cậu đúng.
Anh ấy chỉ cố làm cuộc đời vui hơn. Tất cả chúng ta phải cố gắng để được như anh ấy.
You know what? Tớ thích anh ấy! Tớ là 1 người tích cực!
Thực ra cậu có lợi thế đấy. Là gì thế?
[BAND PLAYING RAY ANTHONY'S "BUNNY HOP"]
Oh, It's Parker! Look, the Bunny Hop!
Oh, I love it! You do?
Anh đùa à? Mọi người nhảy như động vật nghe nhạc vậy? Come on!
[GLASS CLINKING]
Okay, tới giờ đọc diễn văn.
Con biết mọi năm là Ross đọc diễn văn. Nhưng năm nay con sẽ đọc.
[GUESTS GROAN]
No, sẽ rất tuyệt. Thật đấy.
Okay.
Mom, Dad, khi con cưới..
Điều khiến con có động lực để tin rằng...
... mình làm được đó là nghĩ về 2 người.
Vì điều đó và nhiều điều khác, con muốn cảm ơn 2 người.
Con biết rằng con không bao giờ có thể nói đủ..
Nhưng con yêu bố mẹ.
Khi con nhìn quanh...
... con chợt buồn vì nghĩ về nhưng người không thể ở đây chia vui.
Nana, bà ngoại đáng kính, người rất muốn ở đây lúc này.
Nhưng bà không thể..
Vì bà đã chết.
Giống con chó của chúng ta, Chi Chi.
Ý tôi là, nhìn xem nó dễ thương thế nào... đã từng.
Làm ơn, chuyển nó cho bố mẹ tôi.
Hãy nhớ rằng nó đã chết, okay? Nó và Nana, thăng.
Wow!
Um...
Có ai nhớ khi..
Debra Winger phải nói lời tạm biệt với con cô ấy trong phim Terms of Endearment?
Không à?
Không ai hâm mộ phim à?!
Muốn nghe chuyện buồn chứ gì?
Tôi đã chứng kiến 60 phút...
... lũ trẻ mồ côi ở Romania không có 1 mảnh vải trên người..
Chúng là những đứa trẻ đã bị lãng quên và không thể nhận được tình yêu từ ai.
Các người làm từ đá à!
Vì bố và mẹ. Sao cũng được!
Thank you, Monica. Rất thú vị.
Điều đó không thú vị sao, Jack? Sao tôi không nhớ con chó này nhỉ?
Ross? Sao con không đọc chúng ta nghe bài văn của con nhỉ?
Oh, no, Mom. Năm nay chỉ có Monica đọc thôi.
Con sẽ không nói gì? Vào lễ kỉ niệm đám cưới lần thứ 35 của chúng ta?
No, tất nhiên.
Mọi người! Tôi muốn nói..
Thay mặt cô dâu mới của tôi, Rachel..
Và bản thân, rằng nếu..
Trong 35 năm, chúng ta có được 1 nửa niềm vui của những người ở đây..
Chúng ta có thể tự tính rằng mình là 1 trong số những người may mắn nhất thế giới.
Oh, Ross.
Tôi ước bà Nana còn sống để nghe diễn văn của Ross.
My God, cái hành lang này chứa đầy thứ ánh sáng kì diệu.
Em rót gì cho anh nhé, nước và Valium?
Anh phải nói rằng, căn hộ này, nó... thật không có từ nào diễn tả được.
Thank God. Như 1 thiên đường.
1 thiên đường ở tầng 3, 1 vườn Địa Đàng hiện đại. Yeah, I know, I know. Em biết rồi.
Listen, sao chúng ta không ngồi xuống và thư giãn, giữ cho mọi người xung quanh sự yên lặng.
Chuyện đó nghe hay đấy.
Đây là cái ghế salon thoải mái nhất mà anh từng ngồi.
Làm gì đó đi. Hãy chơi 1 trò chơi đi.
I love games. Bất ngờ đấy.
Cùng chơi trò..
Xem ai giữ yên lặng lâu hơn.
Or trò Jenga.
Chơi trò này trước, và nhớ, ai nói trước người đó thua.
Anh thua, giờ chơi Jenga. Oh, my God.
Có chuyện gì sai sao? Anh biết từ "sai" cơ à?
Mọi thứ đều hoàn hảo hoặc kì diệu sao?
Mọi thứ đều sáng chói với ánh sáng từ thiên đường sao?
Chúng chỉ là đèn phanh xe thôi, Parker!
Tha lỗi cho anh vì đã xoay qua lại quá đẹp trong lúc đang tắc đường.
Anh không cần phải quay qua lại và ngạc nhiên với tất cả mọi thứ!
Anh xin lỗi. Anh là người tích cực.
No, tôi mới là người tích cực.
Anh giống như Santa Claus ở Prozac.
Ở Disneyland, hãy trầm lắng 1 chút!
Em muốn anh sống tiêu cực Em muốn anh ít vui vẻ hơn?
Cực kì ít vui vẻ hơn.
Fine. Well, trích Ross, "tốt hơn anh nên đi."
Từ lâu rồi!
Đừng để "cái cửa tốt nhất thế giới" đập vào đít anh trên đường ra nhé.
[KNOCKING]
Đây có phải là cuộc đấu tranh đáng kinh ngạc nhất trong cuộc đời em không?
Chúng ta có thể đi từ buổi lễ tới chỗ tiếp tân cùng em bên những chiếc xe.
Nó không khả thi lắm.
Tuy nhiên chim bồ câu sẽ đặt nhẫn lên ngón tay em nên sẽ không có vấn đề gì cả.
Đám cưới với anh sẽ rất vui đấy.
Yeah, cũng sẽ rất dễ dàng với 400$.
Okay, Ross, em hỏi chút nhé? Yeah.
Câu chuyện cầu hôn ở phòng mô hình vũ trụ ấy? I know, I know. Nghe thật ngu ngốc.
Anh đùa à? Với hoa lili, âm nhạc và những ngôi sao?
Điều đó thật sự rất tuyệt. Anh tưởng tượng ra à?
Anh nghĩ về nó khi chúng ta còn hẹn hò.
Anh đã nghĩ làm thế nào để cầu hôn với em.
Wow.
Well, sẽ rất khó để nói không đấy.
Chuyện đó rất tuyệt nhưng anh đã không làm được...
... vì có vẻ như đó là 1 đám cưới rất đắt.
Okay, good night. Good night.
Thậm chí xe có cửa chắn gió để bảo vệ tóc em?
Em sẽ nghĩ về nó. Anh chỉ hỏi thế thôi.
Okay, thế đấy. Em đầu hàng.
Vào lễ kỉ niệm thứ 40, anh sẽ đọc bài phát biểu.
You know, anh không hiểu sao họ không chịu khóc.
Come on. Những điều em nói là về tình yêu thực sự?
Em đã đúng. Chúng ta đã học được rất nhiều từ bố mẹ.
That picture of Chi Chi with her mischievous grin.
Và còn những điều về Nana?
Yeah, bà ấy thật sự muốn ở đó.
Và em biết không?
Anh nghĩ bà ấy đã ở đó.
Oh, good God, Ross, anh làm thế quái nào vậy?